2010-30-06: nach 4 wochen Wachstumsschub, Spielzeug nicht nur ausraeumen, auch einraeumen
2010-07-02: an der Hand laufen
2010-05-05: stehen
2010-05-01: etwas zeigen (in einem buch)
2010-04-09: Aus Bauchlage wieder zum Sitzen kommen
2010-04-09: krabbeln
2010-03-15: durchschlafen von 19:00-07:00
2010-02-08: kurze Zeit frei sitzen, noch wacklig.
2010-04-06: rutschen, mit und ohne schwester
2010-04-01:Fingerfood Brokkoli, Blumenkohl
2010-02-04: vom Bauch auf den Ruecken rollen und zurueck
2010-01-11: Spielzeug von links nach rechts reichen
2010-01-08: Silbenwiederholung: bababamamamam
29-11-09: cynisch rechten Mundwinkel hochziehen wenn etwas witzig ist
29-11-09: glucksen, Stimmuebungen
25-10-09: greifen
23-10-09: zweiter Wachstumsschub ueberstanden (war nicht schlimm)
15-10-09: tonleiter rauf und runter juchzen
10-09-09: fuesse bis zur Nase beugen
02-09-09: durchschlafen von 23:00-6:45
02-09-09: erster Wachstumschub ist ueberstanden
21-08-09:laecheln (echt!!)
18-08-09:essen
18-08-09: schlafen
Bilingual comments:
November 2009: Nach zwei Aufenthalten in Deutschland hat Taras Deutsch grosse Fortschritte gemacht. 29-11-09: "Isabelle (Taras Puppe) heeft niet gepoept, aber wel geplast". Erstaunlich war fuer mich, dass sie [gepuhpt] sagte und nicht [chepuhpt].
Langsam erschliesst sich ihr der Gebrauch von "mir/mich und sie/ihr". Vorallendingen an Mamatagen spricht sie inzwischen 40% Deutsch, noch nicht in Vollsaetzen aber immerhin.
NL: Tara erstaunt mich immer wieder: gestern sprach sie die gewichtigen Worte aus: dit is een plus-activiteit! Anscheinend nennt die Krippe Beschaeftigungen ab 3 Jahren so....
April 2009: Taras Wortschatz ist inzwischen sehr gross, sie kennt eigentlich von allen Woerten sowohl die Hollaendische als auch die Deutsche Version. Das Verhaeltnis NL-D ist immer noch 95%-5%, es gibt aber Woerter, die nur im Deutschen verwendet werden: Gurke Ecke (beim puzzeln) ....
04-07-08: Leute, die mich uns noch nicht so gut kennen, gucken immer noch erstaunt, dass Tara mich versteht, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Genau so muss es fuer ein bilinguales Kind sein, ohne jegliche Reaktion von einer Sprache in die andere wechseln. Tara merkt inzwischen sogar, dass sie es auf Deutsch probieren muss, wenn ich sie nicht verstehe: Tara: Boha Ich: ??? Tara: Boha Ich: ??? Tara: Bo-aa! Ich: es tut mir leid, ich weiss wirklich nicht was du meinst. Tara (seufzend): Teller Ich: Aaaahh, warum hast du das denn nicht gleich gesagt... (Bord = Teller)
08-06-08: Taras Wortschatz waechst so unglaublich schnell, dass ich es eigentlich aufgegeben habe, obige Liste noch zu vervollstaendigen. Immer haeufiger stimmt die Vergangenheitsform, aber genauso oft 'vergisst' sie den ersten Teil: heb funden; Vogel wegweht...
Ich bin inzwischen wieder guter Dinge, dass sie Deutsch einfach so nebenbei lernen wird. Verstaendnis ist 100%, sie mischt sogar Hollaendisch und Deutsch, fehlerlos: Ik runter-gaan (ich runter gehen).
"Mama niet nachputzen" ist auch ein beliebter Satz:)
Inzwischen waechst auch ihr Sprichwoertewortschatz:
"passt, wackelt, en....."der Rest ging in breitem Gegrinse unter.
Mama:"Tara hier sieht's ja aus wie ?" Tara (auch mit breitem Grinsen): "Sau"! 10-03-08: Tara ist inzwischen bei Vier-Wort-Saetzen angekommen, auch die Wortstellung ist haeufig richtig. Sie probiert auch Verben zu deklinieren, und Vergangenheitsformen zu verwenden.
Leider kann man noch nicht richtig hoeren, ob sie Deutsche oder Hollaendische Saetze bildet, aber wahrscheinlich beides durcheinander.
25-11-07: Unser Kurzbesuch in Deutschland hat so seine Fruechte abgeworfen: Tara blubbert den ganzen Tag vor sich hin, halb Deutsch, halb Hollaendisch. Gerne versucht sie jetzt auch Drei-Wort-Saetze zu bilden, mit der Reihenfolge: Subjekt - Objekt - Verb. Sie kann unterscheiden zwischen : jou (dir/dich) und mij (mir/mich), und begreift auch deren Wechselseitigkeit, wenn ich "dir" sage, versteht sie, dass nicht ich gemeint bin, sondern sie selber, und kann es auch selber anwenden.
Zaehlen: eins-zwei. Wirklich zaehlen kann man es nicht nennen, aber wenn Tara zwei identische Gegenstaende in der Hand hat, kommentiert sie es immer richtig mit "zwei", oder auch 'beide". Diese Worte sind meiner Meinung nach Deutsch, aber wer weiss das schon:))
02-11-07: sei einigen Tagen gehoeren Tara's Sachen nicht mehr 'Ta-wa' sondern "mij' (mir). Auch kann sie unterscheiden zwischen Junge/Maedchen, auch wenn sie noch hartnaeckig behauptet, dass Opa Lelystad ein Maedchen ist:))
Farben erkennt sie noch keine, aber wir bleiben dran.
Bislang bleibt es bei Zweiwortsaetzen, aber die werden immer deutlicher.
September 07:Interessante Beobachtungen: Tara sucht sich am liebsten 2-silbige Woerter aus, also sprachunabhaengig:
Puppe vs. Pop open vs. auf
Bis jetzt kommen alle Verben aus dem Hollaendischen: zitten/eten/pakken etc.... Natuerlich koennte sie auch die Deutsche Version meinen, nur klingt es in unseren Ohren hollaendischer:))
Taras Wortschatz
List wird hiermit geschlossen; zu viele Woerter
10-03-08: wenkbrouw (Augenbraue)
>24-11-07: unzaehlige Worte
24-11-07: tschuess; tankstelle; luier (windel)
20-11-07: Stuhl; Tisch; Bank; Kissen
14-11-07: staubsaugen; Gabel; Joghurt;
13-11-07: moet; kan-niet
11-11-07: dunkel
01-11-07: Zebra; Schwan; Buerste
01-11-07: genug [nug]
31-10-07: mij/jou (mir/dir)
21-10-07: slapen;staan;lopen
20-10-07: beinah/bijna
18-10-07: Zug; Tram
17-10-07: morgen
15-10-07:nochmal
schon lange: heiss
29-09-07: Trecker; LKW; Haus; zuhause
25-09-07: mee (mit)
21-09-07: broek (Hose)
02-09-07: Bauch
01-09-07: TARA
30-08-07: Deckel; Kaese; op (alle)
27-08-07: Ente
26-08-07: Schuh; Socke; Decke
25-08-07: pakken (greifen/nehmen)
15-08-07: aus/uit
14-08-07:open/auf
13-08-07: Gurke
13-08-07: Eimer
07-08-07: eten
05-08-07: kijken
05-08-07: sitzen/zitten
02-08-07: boht = Brot/brood; Ei
30-07-07: Boot
27-07-07: Lini (Linus)
23-07-07: appl
20-07-07: Bu = Baer; Auto
20-07-07: Bui [boeii:] - sehr wahrscheinlich "Buch"
12-07-07: Auge
05-07-07: Baum
28-06-07: Puppe
25-06-07: bal
seit langem: Mama /Papa/Ja/Nein/Nee
Taras Faehigkeiten
Nov 2009: kleine Bilder ausschneiden
Mai 2009: nicht uebermalen
April 2009: ohne Windel schlafen
April 2009: Apfel essen mit Schale
Maerz 2009: nicht uebermalen
04-07-08: die ersten Formen unterscheiden
04-07-08: alle Farben erkennen
08-06-08: springen
06-06-08: auf dem Spielecomputer Buchstaben (wieder)erkennen
16-05-08: alleine ins grosse Schwimmbad klettern und schwimmen (mit Schwimmfluegeln natuerlich)
10-03-08: mit Aufsatz auf der Toilette Pipi machen
10-03-08: ohne fremde Hilfe vorwaerts die Treppe runterklettern
1 comment:
wow, wat een mooie foto's en bijzondere verhalen (voor zover ik 't goed kon volgen): een heel historisch archief geerfd!
wel weer typisch dat je helemaal terug komt uit duitsland om voor je zieke meid te zorgen, die dan spontaan weer beter is, ha ha!
Post a Comment